1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
В 1853 году украинцы подарили миру
свою первую керосиновую лампу
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
который осветил всю Европу.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Изобретатель Йохан Зе запатентовал свое изобретение.
но документ так и не был найден.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Автор не несет ответственности
за принятые решения
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
на основании этой информации
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
и предупреждает, что некоторые люди
все еще хочу оставаться в неведении.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ЭТОТ ФИЛЬМ БЫЛ СДЕЛАН С
ПОДДЕРЖКА
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}УКРАИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО КИНОАГЕНТСТВА
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
ВСЕ ОТТЕНКИ ИСКУШЕНИЯ
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
ДЕНЬ 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}ДОМ ЙОХАНА ЦЕХА
ЛЬВОВ, 1896 г.
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Пожалуйста, заходите.
-Спасибо.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Добро пожаловать.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Спасибо.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Амелия, познакомься с нашими слугами.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Это твоя любовница.
-Позвольте мне, мэм.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Амелия Крыжевска-Зе.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Хочешь чаю?
-Да, пожалуйста.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Прошло двадцать лет...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Здесь все наполнено воспоминаниями.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Здесь мой отец любил сидеть.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Я сказал им сохранить каждую деталь.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Но если тебе это не нравится,
мы можем изменить всё.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-Теперь это наш дом.
-Возможно, ты прав...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Мои родители пережили здесь большие трудности.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Давайте посмотрим другие комнаты.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Откройте глаза.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Томаш, это спальня моих родителей.
-Нет, теперь это наша спальня.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Посмотрите, как это здорово. Такой просторный.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
И кровать...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Мне это нравится.
-Обои выглядят странно...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Раньше цвет был другой.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Обои...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Это единственное, что я заменил.
Старый был съеден клопами.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
На мой взгляд, выглядит элегантно.
Тебе это нравится, любовь моя?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Сейчас семь часов. Нам нужно начать
изменение; они скоро будут здесь.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
ВОЗ?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Гости, которых я пригласил.
Разве я тебе не говорил?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Просто представьте.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Сейчас ночь. Больной на столе...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Молодой человек...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Острый аппендицит.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Я не смог бы спасти его при свете свечи.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Это требует точности. Вы понимаете.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Тогда лампа!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Постоянный свет,
и я мог видеть все, черт возьми!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Мне просто нужно было взять скальпель
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
и делать свою работу.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Раньше это было невозможно!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
И сколько людей ты спас
все эти годы назад?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Много.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
А сколько людей разбогатели на его изобретении
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
в это время...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Мне трудно думать
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
в таких категориях.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Конечно, господин Заорский, конечно.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Но из-за такого мышления,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
такие люди, как г-н Зе, никогда не разбогатели.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Если людям нравится г-н Зе
не ставил людей на первое место,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
не было бы клиентов
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
в ваших магазинах и ресторанах.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Добрый вечер, господа.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Амелия!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Я так рад видеть тебя снова в Лемберге.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Спасибо за приглашение.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Примите мои глубочайшие соболезнования
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
о кончине твоего отца.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Спасибо, господин Заорский.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Жаль, что я встретил Амелию
после кончины г-на Зе.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Он был великим человеком.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Чем вы занимаетесь, господин Крыжевский?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Я психиатр, мистер Заорски.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Я работаю в сумасшедшем доме на Кульпаркова.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Психиатрия как область медицины
переживает трансформацию.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Моя работа — это отличная проверка эмпатии.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Лили...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Микаэль...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Томаш, иди сюда.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Познакомьтесь с Микаэлем Горецки, моим другом.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
А это Томаш Крыжевский. Мой муж.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Спасибо за приглашение.
-Эй, Горецкий!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Господин Марковиц...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Ваша нефтяная компания
в Галиции ходят легенды!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Большую часть своего успеха я обязан г-ну Зе.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Он был тем, кто оплатил мою учебу.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Микаэль, мой отец был рад
для вашего успеха.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Я почти забыл!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Это чудо я привез с собой из Парижа.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-И я имею в виду не только Амелию.
- Граммофон!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Да, да.
-Разве это не последняя модель?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Где вы встретились?
-В Бориславе.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Томаш проходил мимо
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
и случайно зашел
наша семейная аптека.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Когда это было?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
После смерти моего отца.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Простите меня.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Тебе, должно быть, было так одиноко.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Да.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Но потом я встретил Томаша.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Прошу прощения.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Лили, помни танец
мы учились в Париже?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Это уместно?
-Да, давайте покажем нашим гостям.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Я пойду подышу воздухом.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Кто там?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Тебе повезло, твоя жена фармацевт
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
и имеет лечебные мази.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Крем с аконитом
это довольно хороший анестетик
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
при экономном использовании.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Томаш...
-Катерина, что это за халатность?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
- Извините, сэр, я...
-Достаточно!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Именно так люди и оказались
сгореть заживо в магазине отца Амелии!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Как могла взорваться лампа?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Если бы кто-то наполнил его эфиром
вместо керосина...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Нет! Это невозможно.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Все, гости и слуги,
были в гостиной.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Томаш, кто-то сделал это намеренно!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Моя любовь...
-Я пойду.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Поправляйся, Амелия.
-Спасибо.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Провожу вас, Доктор.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Вы уверены, что видели кого-то?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Да!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Ты должна быть осторожна, Лили.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Хелена, ты можешь идти домой.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Катерина, проводи нашего гостя.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Спокойной ночи.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Рад встрече.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Принимайте по две таблетки каждый день.
Господин Заорский прописал их
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
от боли и слабости нервов.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Позвольте мне позаботиться о вас.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
В следующий раз будьте внимательнее.
Вы можете идти.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Я боюсь.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Эти стены должны вернуть
некоторые душераздирающие воспоминания.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Но это пройдет.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Давай переедем в другой дом.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Лили, это был один случай.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Только сегодня утром
ты был рад вернуться домой.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Теперь этот дом меня пугает.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Амелия,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
моя работа в Лемберге, я нужен моим пациентам.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Сейчас три часа ночи.
Мне нужно быть в больнице на рассвете.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Это моя вина.
Я поторопился с приглашением гостей.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
я просто хотел сделать
что-то приятное для тебя. Но...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Нет, все в порядке.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Я просто рад, что ты у меня есть.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Спи, любовь моя.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
ДЕНЬ 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Катерина!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Почему дверь заперта?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Приказы мастера.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Я хочу пойти в сад
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
и обрезать цветы.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Мастеру это не понравится.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Откройте его.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Привет.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Лили!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Что ты здесь делаешь?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Лили, мне нужно тебе кое-что сказать.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Я поехал в приют на Кульпаркова.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
у них нет врачей
по имени Крыжевский.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Это невозможно.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Амелия, выслушай меня.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Что вы знаете о Крыжевском?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Только то, что он тебе сказал!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Я знаю человека, за которого вышла замуж!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Ты так быстро вышла замуж...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Потому что, когда мужчина любит женщину,
он не откладывает просьбу ее руки.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Хорошо.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Катерина, я хочу посетить
мой муж на работе.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Оставьте дверь незапертой.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Откройте дверь. Я иду на рынок.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Скоро пойдет дождь.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Я не сахар, я не растает.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Открой!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Открой!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Откройте дверь!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Томаш!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Томаш!
-Амелия!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Томаш!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Я видел, как Хелена ушла.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Только Катерина могла это сделать.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-Все в порядке. Я уволю ее.
-Мне здесь нехорошо.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
У меня такие головные боли.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Переместимся в другое место.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Хорошо.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Давайте обсудим это
когда я вернусь из Кракова.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Ты собираешься в Краков?
-Да.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
На два дня.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
меня пригласили в больницу
помочь в тяжелом случае мании.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Я говорил тебе об этом.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Нет.
-Амелия, что это?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Чемодан.
-Ты помог мне упаковать это.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Я не помню.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Ты постоянно что-то забываешь.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Прими лекарство.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
ДЕНЬ 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Доброе утро!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Хочет ли дама пообедать?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Да, завтрак.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Сейчас четыре часа дня.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Принесите мне чаю, пожалуйста, в мой кабинет.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Я возьму это.
-Я не против.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Это работа горничной.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Как и освещение фонарей.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Я уже говорил тебе.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Тогда объясни мне, где ты был
когда лампа взорвалась.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Томаш забыл о своем деле.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Когда посланник прибудет,
отдай это ему.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Это твой отец?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ах, да.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
И его первая керосиновая лампа.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Изобретение получило высшую оценку
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
за его безупречный
метод перегонки нефти.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Так много людей хотели получить этот патент.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Ваш чай.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Спасибо.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Извини!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Извините, я сделаю новый горшок.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Могу ли я подать вам ужин?
-Нет. Я буду ждать.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Где Катерина?
-Я не знаю...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Добрый вечер, Хелена.
-Привет.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Ужин готов?
-Да.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Позвольте мне отвезти ваш чемодан в офис.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Пожалуйста, сделайте это.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Добрый вечер, дорогая.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Если ты опоздаешь,
предупреди меня в следующий раз.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
Я буду. Извини.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Я хочу деньги от продажи
моей аптеки в Бориславе.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Я хочу открыть один здесь.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
я привык работать
и находиться среди людей.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Какие люди? Твой друг Микаэль?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Юридическая фирма Бренер и Ко.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Томаш, я поднимаю этот вопрос перед тобой
потому что ты мой муж.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Спокойной ночи, моя дорогая.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Что ты здесь делаешь?
-Я приготовил твою постель.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Оставлять.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Лили...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Лили, ты неправильно поняла.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Я не против, чтобы ты бежал
своя аптека,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
ведь ты так этого хочешь.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Я не сомневаюсь, что ты добьешься успеха,
если ты действительно хочешь это сделать.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Но вы также должны меня понять.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Ты такой хрупкий.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Такой нежный.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Я хочу защитить тебя от всего
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
что существует за пределами этих стен.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Женщина должна расцвести
с мужской любовью не вянет.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Не позорь меня
с беспочвенной ревностью.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Или себя.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
ДЕНЬ 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Томаш, куда ты идешь?
-Я же сказал тебе, что мне пора идти.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Вот ключ.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Томаш...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Микаэль...
-Лили, пожалуйста, открой дверь.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Нам нужно поговорить.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Я поспрашивал вокруг, прежде чем ты пришел,
никто в Лемберге не слышал о Крыжевском!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Ты не можешь оставаться с ним в этом доме.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Лили, я знаю, что опоздала.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Лили, пожалуйста, открой.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Я тебя люблю.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Я любил тебя всегда.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Просто открой дверь.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Пожалуйста.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Уходи, Микаэль.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Идти.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
И забудь этот адрес навсегда.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Кто там?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Ты теряешь рассудок.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Вам нужна помощь, чтобы одеться, миледи?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
ДЕНЬ 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
У тебя такие красивые волосы,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
такая нежная кожа...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Ты нежная, как фарфоровая кукла.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Это твой отец?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Понятно, что ты был его любимцем.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Он оставил тебя так много.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Я вырос в приюте
возле монастыря.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Интересно, одобрит ли он твой выбор?
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Убирайся.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Убирайся!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Елена,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
налей мне чаю.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Это твоя дочь?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Да.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Огонь забрал ее.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Защитите своего ребенка.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Ваш муж был
ищу что-то
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
в офисе твоего отца с самого утра.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Томаш, что ты делаешь?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Томаш! Это вещи моего отца.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Ты прав.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Знаешь ли ты, сохранил ли он
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
любые важные документы
или чертежи здесь?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Ты должен быть на работе.
- О работе...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Я хотел вам сказать, что подал в отставку.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
я буду бежать
частная практика отсюда.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Рядом с тобой.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Это слишком опасно
оставить тебя здесь совсем одного.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Как получилось, что вы с Катериной
вчера пришел домой в то же время?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Моя девушка ревнует.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Томаш, что ты делаешь? Томаш...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Ты видел, как ты великолепно выглядишь?
Таблетки работают.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Вы обещали уволить Катерину.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-После того, что ты сделал, я не могу этого сделать.
-Покажи мне ее рекомендации.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Ссылки...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Катерина, где вы работали раньше?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Есть ли у вас какие-либо ссылки?
Дама хочет знать.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Меня направили к г-ну Томашу
г-на Бренера.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Я работал на его семью шесть лет.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Хелена, как ты здесь оказалась?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Я прочитал в газете, что
вы искали повара.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
До этого я работал
для многих семей в Лемберге.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Меня здесь все знают.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Мне подать обед?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Конечно.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Счастливый?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Тебе нужно поесть.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Я хочу пойти погулять.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Хорошо.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Поешь, и мы пойдем в парк.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Что это, любимая?
Разве Хелена не очистила эту рыбу от костей?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-Это стекло...
-Катерина, как такое могло случиться?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Господин Горецкий.
Добрый день. Я пришел навестить Амелию.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Моя жена вам уже сказала.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Забудьте этот адрес раз и навсегда.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Я сообщу ей, что ты приходил.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Хелена!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Почему в еде моей жены стекло?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Я не знаю...
-Катерина!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Откуда мне знать? Я не готовила еду.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Это был не я.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Убирайся.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Прогулка отменяется.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Почему в еде дамы было стекло?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Должно быть, кусок отломился
когда ты не заметил.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Я проверил каждую тарелку, каждый стакан...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Уже поздно. Пора идти домой.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Спокойной ночи.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Я же говорил тебе не трогать ее!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Я запрещаю тебе причинять вред Амелии!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Ты крадешь ее вещи?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Мы могли бы иметь все это.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Вам просто нужно получить
ей лекарство и найти этот патент.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Это было не соглашение.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Я ее муж.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
А ведь мог бы быть вдовцом!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Мальчик влюблен?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
ДЕНЬ 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Собираешься куда-нибудь, любовь моя?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Ты же знаешь, что я не могу тебя никуда отпустить.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Ты изменил мне с Катериной.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Сука, как ты смеешь?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Я беременна!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Хелена, ты закончила на сегодня?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Да.
-Then you may go.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Ты уверен, что даме я не понадобится?
-Совершенно уверен.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Я могу остаться здесь, это не проблема.
-Я сказал, иди!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Что-то случилось?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Обои... Они пропитаны мышьяком!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Каждый раз, когда я просыпался, Томаша здесь не было.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Ты меня отравлял!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Раздевайтесь, миледи.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
ДЕНЬ 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Не стойте просто так. Иди готовь завтрак.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
И принеси мне чаю.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Увольте Елену, она нам больше не нужна.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Ты говоришь мне, что делать?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Увольте Елену, она нам больше не нужна.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Знай свое место, шлюха!
- Закрой свой чертов рот!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Я там, где мне место, Томаш.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Позвольте мне напомнить вам о нашем плане.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Нам нужна Хелена, чтобы подтвердить
что дама сошла с ума.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Она заболела; такое случается.
Очень неудачно.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
И ты мне нужен...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Мне нужно, чтобы ты была хорошо воспитанной горничной...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
кто вытирает пыль
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
и ищет патент.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
И, самое главное...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
слушает своего хозяина.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
В следующий раз...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
это будет по-настоящему.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Моя леди Амелия, это Хелена.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Что это такое?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Что они с тобой сделали?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Не мне...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Боже мой...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Невинный ребенок...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Амелия, послушай меня.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Катерина не горничная.
Ее справка — фейк.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Томаш не психиатр.
Раньше он работал в юридической фирме.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
И у него есть пистолет...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Он никогда не был в Кракове.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Они вернулись той же ночью.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Я спрятался в доме и все видел.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Почему ты не сказал мне об этом раньше?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Я хотел твоей смерти.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Я хотел тебя отравить.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Амелия, я работал в этом доме
до того, как ты родился.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
В тот день моя дочь вызвалась принести
Обед твоего отца в его магазин.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Она сгорела заживо.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Хелена, пожалуйста,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
это была трагическая случайность.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Мой отец так и не простил себе этого.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Амелия, тебе нужно уйти отсюда.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Я помогу тебе.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Человек, который здесь побывал, Микаэль Горецки...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Да.
-Он живет в армянском квартале.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Дайте ему это.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Что это такое?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Единственное ценное, что у меня осталось.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Катерина, отпусти меня.
- Сейчас не лучшее время выходить из дома.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Я иду на рынок.
-Приказы мастера.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Мы ждём гостей.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Мистер. Горецкий...
-Где она?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Ты имеешь в виду Лили?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Где она?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Ты говоришь о моей жене? Она дома.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Но она, возможно, спит.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Я не уйду, пока не увижу ее.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Если вы настаиваете. Катерина!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Приведите сюда даму.
Старый друг пришел навестить ее.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Пожалуйста, заходите.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Честно говоря, я удивлён.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Занятые мужчины, такие как мы
обычно не теряй время зря
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
о вещах, которые не имеют значения.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Хотите чаю или вина?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Простите...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Я подберу для тебя.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Елена, приготовьте нашему гостю чаю.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Микаэль,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Я рад тебя видеть.
Вам что-то нужно?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Лили, я слышал о вчерашнем скандале.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Вы звали на помощь?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Нет. Все это были слухи.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Я не верю в это.
- Микаэль.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Я долго ждал тебя.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Ты опоздал.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Но я благодарен тебе за это,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
потому что я встретил Томаша.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Моя настоящая любовь.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Прошлое больше не имеет значения.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Пожалуйста, иди.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Лили...
-Иди.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Видеть? Вам не о чем беспокоиться.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Мы счастливы.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Мистер. Горецкий...
-Хелена.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Господин Горецкий...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Удачи.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Вы действительно хотели, чтобы он жил.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Вы устроили настоящее шоу. Браво.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Это было не шоу.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Я действительно любил тебя.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-И так будет всю оставшуюся жизнь.
-Ложь.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Если человек, посещающий вашу аптеку
не был известным психиатром...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Но...
-Клерок адвоката?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Ничего бы не изменилось. Ничего.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Я должен вас разочаровать.
Мир устроен совсем по-другому.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Один платит, другой получает.
Это единственный справедливый закон.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Деньги, только деньги...
-Да. Я выбрал свободу.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
И это путь к этому.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Мне так жаль тебя.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Ты никогда никого не любил.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Нет времени для любви
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
когда ты пытаешься выжить.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Где патент твоего отца?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
я бы имел
дал бы тебе все, если бы ты был
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-достойный.
-Где это?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Мой отец сказал, что свет
должен принадлежать народу.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Все люди. Не какой-то конкретный человек.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Амелия, каждая семья
использует керосиновые лампы.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Представьте себе деньги! Это ваше наследство!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Подумайте о своем ребенке...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Она убила нашего ребенка.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Ваш ребенок.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Потанцуй со мной.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Все идет по плану, любимая.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Я сделал все, что вы просили.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Ты сумасшедший.
-Да.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Вот почему у вас было
чтобы вытащить меня из приюта.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Танцуй!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Ну давай же! Выгляди живым! Ну давай же!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Танцуй! Танцуй!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Танцуй, как ты это делал
с ней на балу!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Ты не она!
-Почему?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
У нее больше ничего нет.
Нет ребенка – нет денег.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Даже не это.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Ну давай же.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Сделай это. Я заслуживаю этого.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Я ждал тебя.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Ты такая красивая.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Ты считаешь меня дураком?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Это было так просто.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Я нахожу патент,
вы подписываете бумаги.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
И наследство твоего гениального отца.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Такой простой план, но ты его разрушил.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
У нас будет новый план.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Снимите одежду.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Это крем с аконитом. Анестетик.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Если использовать экономно.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Любое лекарство может оказаться ядом.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Зависит от ваших намерений.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Патент Йохана Зеха
до сих пор не найден.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Ведь он верил, что свет
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
должен принадлежать всем людям...